Ang unang sinabi ni Fu Chenzhu pagkagising niya pagkatapos ng operasyon ay:

“Sabihin mo kay Su Nian, magdidiborsyo na tayo.”

Inasahan ng lahat na iiyak ako at magmakaawa sa kanya na manatili, tutal, sampung taon ko na siyang minahal.

Pero tahimik ko lang pinirmahan ang mga papeles, iniwan ang singsing sa kasal at isang sertipiko ng diborsyo.

Sa eroplano paalis ng bansa nang gabing iyon, umupo ako sa tabi ng bintana at nakatanaw sa madilim na kalangitan.

Tatlong taon ang lumipas, sa isang live na reality show para sa pagiging magulang, isang napakacute na batang lalaki ang humarap sa camera at sumigaw, “Daddy!”

Nang biglang pumasok si Fu Chenzhu sa studio nang baliw, kumukurap ang anak ko, na eksaktong kapareho ng sa kanya:

“Nay, ang lalaking iyon ay kamukha ng tatay na napagkamalan kong ibang tao!”

1.

Ang nakakabagot na tunog ng heart monitor ang tanging tunog sa silid ng ospital, malamig at walang buhay,

parang buong VIP room na puno ng metallic sheen at amoy ng disinfectant.

Bahagyang nanginig ang mga pilikmata ni Fu Chenzhu habang nagpupumiglas sa madilim na lugar bago dahan-dahang iminulat ang kanyang mga mata.

Sa una ay malabo ang kanyang paningin, ngunit unti-unting luminaw, naliwanagan ng malamig at maliwanag na puting liwanag sa kisame.

“Chenzhu? Gising ka na?!”

Si Ginang Fu, na nakaupo sa tabi ng kanyang kama, ay biglang napatayo, ang kanyang boses ay paos dahil sa emosyon at pagod mula sa mga nakaraang araw.

Mabilis niyang pinindot ang call button para sa nars.

Ang kanyang tiyuhin, isang matagal nang kaibigan ng pamilyang Fu, na natutulog sa sofa, ay nagising din nang may gulat at sumugod.

“Doktor! Bilisan mo! Gising na si Chenzhu!”

Umalingawngaw ang tunog ng nagmamadaling mga yabag habang sumusugod ang doktor at mga nars upang suriin ang lahat ng kanyang vital signs.

Pagkatapos, nakahinga siya nang maluwag at lumingon upang ngumiti sa kanyang asawa:

“Ginang, makatitiyak ka, ligtas na ang amo sa panganib. Napakaswerte mo.”

Nakahinga nang maluwag ang lahat, ang kanilang mga mukha ay nagniningning sa tuwa na parang bagong kuha lang ng kayamanan.

Nangyari ang aksidente sa sasakyan nang hindi inaasahan, halos winasak nito ang kalahati ng imperyo ng pamilyang Fu at halos kinuha ang kalahati ng buhay ng kanyang asawa.

Natuyo ang lalamunan ni Fu Chenzhu, nakaawang ang kanyang mga labi, naglalabas ng mahinang tunog mula sa oxygen mask.

Mabilis na lumapit ang kanyang asawa sa kanyang tainga:

“Ano ang gusto mong sabihin? Nakikinig ako, magdahan-dahan ka.”

Huminga siya, tinipon ang lahat ng lakas na kanyang nabawi, bawat salita ay parang papel de liha na kumakamot sa kanyang lalamunan, malinaw at malupit:

“Sabihin mo… Su Nian…”

“Diborsyo.”

Napuno ng nakamamatay na katahimikan ang silid.

Natigilan ang ngiti sa mukha ng kanyang asawa.

Unti-unti siyang umayos ng upo, tinitingnan ang payat ngunit malamig at matatag na mukha ng kanyang anak, ang kanyang mga mata ay puno ng hindi mailalarawang pagiging kumplikado.

Umubo nang alanganin ang tiyuhin sa tabi niya, mabilis na tumalikod.

Walang nagulat. Walang nagtangkang pigilan siya.

Parang natauhan siya at sinabing ito ang pinakahalatang bagay sa mundo.

Tutal, alam ng buong lungsod:

Ang nasa puso ni Fu Chenzhu – ang tagapagmana ng Fu Group – ay palaging ang kanyang White Moonlight, si Lin Weiwei,

ang nag-abroad para mag-aral ng ballet tatlong taon na ang nakalilipas.

Hindi ang kanyang kasalukuyang asawa, si Su Nian – na nanatili sa labas ng kanyang silid sa ospital nang ilang araw at gabi,

namamayat dahil sa pag-aalala, ngunit “matalinong” inimbitahan pabalik sa pamamahinga ng pamilyang Fu sa sandaling makaligtas siya sa panganib.

2.

May hawak na mangkok ng sinigang na manok si Su Nian na kakalamig lang nang matanggap niya ang balita.

Nadulas ang telepono mula sa kanyang mga daliri, bumagsak sa makintab na puting marmol na sahig na may malakas na kalabog, ang screen nito ay nabasag na parang pusong sawi.

Nag-aalalang tiningnan siya ni Ginang Zhang, ang kasambahay: “Ginang…”

Nakatayo si Su Nian nang ilang segundo, pagkatapos ay dahan-dahang umupo upang pulutin ang mga basag na piraso.

Nasugatan ang kanyang mga daliri ng mga piraso ng salamin, at tumutulo ang dugo, ngunit wala siyang naramdaman.

“Ginang! Dumudugo ang kamay mo!” Nagmadali si Ginang Zhang na kunin ang first-aid kit.

Tumingala si Su Nian. Walang ekspresyon sa kanyang mukha, walang iyak, walang takot – mahina lamang siyang nagtanong:

“Ginang Zhang, siya… maayos naman talaga siya, hindi ba?”

Tiningnan ni Ginang Zhang ang kanyang mukha at mapait na tumango:

“Gising na si Ginoong Zhang, maayos naman siya… pero… diborsyo…”

“Oo,” putol ni Su Nian. Kumuha siya ng bulak at pinunasan ang dugo, agad na nabasa ng pulang dugo ang bulak.

“Mabuti naman at gising ka na.”

Tumayo siya, nakakatakot at kalmado:

“Mrs. Zhang, tulungan mo po akong mag-empake ng ilang gamit. Simple lang po.”

Tumalikod siya at umakyat sa taas, ang kanyang balingkinitang pigura ay parang isang papel, madaling madala ng banayad na simoy ng hangin.

Sa drawer ng kanyang opisina ay ang inihandang kasunduan sa diborsyo, naghihintay ng kanyang lagda.

Ang kanyang pangalan ay nilagdaan sa dulo: Su Nian.

Sampung taon ng pag-ibig, sa wakas ay nabawasan sa labing-apat na lagda.

Tinanggal niya ang kanyang singsing sa kasal mula sa kanyang palasingsingan.

Ang malamig na singsing na platinum, na dating pinainit ng kanyang puso, ngayon ay parang nagyeyelong lamig sa kanyang balat.

Marahan niya itong inilagay sa kasunduan.

Pagkatapos, kumuha siya ng isang nakatuping papel.

Thai: 6 na linggo +

Petsa ng pagsusuri: Isang araw bago niya ito makilala.

Sa oras na iyon, hawak niya ang mga resulta ng ultrasound, nanginginig sa tuwa, iniisip na sasabihin ito sa kanya, iniisip ang kanyang sorpresa, at… marahil… kaunting saya?

Kahit na para lang ito sa bata, hindi para sa kanya.

Ngayon, hindi na ito kailangan.

Itinupi niya ang papel sa isang maliit na parisukat, inilagay ito sa ilalim ng kanyang singsing sa kasal – ibinaon ang lahat ng kanyang hindi natupad na mga pag-asa.

Kaagad, nagpadala si Ginang Fu ng isang tao upang dalhin ang kasunduang nilagdaan ni Fu Chenzhu, kasama ang ilang “kabayaran”:

isang malaking tseke, mga susi sa ilang mga bahay.

Tinupad lamang ni Tô Niệm ang kasunduan; lahat ng iba pa ay ibinalik nang buo.

Nang gabing iyon, isang internasyonal na eroplano ang umalis sa runway, lumilipad patawid ng karagatan.

Sa first class, ikiniling ni Tô Niệm ang kanyang ulo at tumingin sa bintana.

Sa ibaba, ang mga ilaw ng lungsod ay kumikislap na parang mga ginintuang batis – ang lugar kung saan niya ito minahal sa loob ng sampung taon.

Unti-unting lumabo ang mga ilaw, lumiit, at nilamon ng madilim na ulap.

Sa labas ng bintana, tanging ang walang katapusan at nagyeyelong gabi ang natitira.

Marahan niyang inilagay ang kanyang kamay sa kanyang tiyan.

Patag at tahimik pa rin ang kanyang tiyan.

Ipinikit niya ang kanyang mga mata – walang kahit isang luha.

3.

Ang reality TV show na “Baby, Go Forward” sa Strawberry TV ay kasalukuyang ipinalalabas nang live, at nagiging napakasikat dahil sa pagiging tunay at kaibig-ibig nitong mga sanggol.

Ang trailer para sa bagong episode ay nagdulot na ng sensasyon dahil sa isang misteryosong panauhin.

Sa opisyal na pag-broadcast nito, agad na umakyat ang livestream sa tuktok ng mga trending na paksa sa platform.

Nakuha ng kamera ang atensyon ng ilang sikat na magulang, at sa wakas ay nakita ang mag-ina na “lubhang nakakabighani” kahit hindi sila mga kilalang tao.

Ang ina, na nakasuot ng simpleng cream-white na sweater at maong, ay nagpakita ng banayad at malinis na aura habang yumuko upang ayusin ang kwelyo ng damit ng kanyang anak.

Ikiniling lamang niya ang kanyang ulo, ngunit sapat na ito upang patahimikin ang mga komento nang ilang segundo – pagkatapos ay sumabog:

[Diyos ko! Sino ang bagong tao na ito? Napakagandang ganda!]

[Ibigay mo sa akin ang lahat ng impormasyon tungkol sa magandang babaeng ito sa loob ng 3 minuto!]

[Teka… mukhang pamilyar siya…]

Pagkatapos ay nabaling ang lahat ng mata sa batang lalaki na nakatayo sa tabi niya.

Mga tatlong taong gulang, nakasuot ng denim overalls at isang maliit na damit, na may bahagyang kulot na buhok at maputi at mapula-pulang balat, mukhang isang maliit na ginoo.

Ang batang lalaki ay hindi nagpakita ng takot sa kamera, ang kanyang malalaki at bilog na mga mata ay kumikinang na parang kristal, matamang pinagmamasdan ang lahat ng kagamitan at kawani sa paligid niya.

Ang mga matang iyon… ay napakaespesyal.

Nag-zoom in ang kamera, perpektong nakunan ang mukha ng bata.

Natigilan ang mga komento nang ilang segundo. Pagkatapos, parang pagsabog ng ingay:

[Teka, teka… Ang mga mata ng batang ito… ay eksaktong katulad ni Fu Chenzhu – ang CEO ng Fu Corporation???]

[Hindi kapani-paniwalang magkapareho! Parang kinopya!]

[Kailan nagpakasal si CEO Fu? Hindi ba’t may tsismis na bumalik na ang kanyang “White Moonlight” (idealized love interest)?]

[Sino ang ina ng bata? Ano ang relasyon nila? Anak ba niya ito sa labas???]

[Tumahimik ka! Maghintay ng opisyal na paliwanag!]

Yumuko ang bihasang MC at tinanong ang bata:

“Ano ang pangalan mo, anak?”

Ang bata, nang walang hiya, ay nagsabi sa malinaw na boses:

“Ang pangalan ko ay Tô Dự An. Ang palayaw ko ay An An.”

Ngumiti nang marahan ang MC:

“Napakabait ni An An! Ang gwapo ni An An, kamukha ba niya ang tatay niya o ang nanay niya?”

Ikiniling ni Tô Dự An ang kanyang ulo, nag-isip sandali, pagkatapos ay kumurap ang kanyang mga mata, na eksaktong kamukha ng isang CEO, at malutong na sinabi:

“Sabi ni Nanay, sapat na ang pagmumukha niya. Kasi Tatay…”

Nag-atubili ang bata, na parang naaalala ang mga salita ng kanyang ina:

“Si Tatay… ay umiyak para sa maling tao.”

“Pfft—!”

Ang direktor, na umiinom ng tubig, ay halos mabulunan.

Natigilan ang ngiti sa mukha ng MC.

Natahimik ang buong studio, milyun-milyong tao na nanonood ng livestream.

Blanko ang mga komento sa loob ng 3 segundo, pagkatapos ay sumabog:

【！！！！！！】

【Umiiyak… para sa maling tao??】 Ang impormasyon ay labis na napuno!

[Kaya napagkamalan ng Bise Presidente ang White Moonlight na iba??? At pagkatapos ay umalis ang kanyang asawa at anak? Diyos ko, ito ang drama ng taon!]

[Walang pagkakamali! Ang batang lalaki ay ang tunay na anak ng Bise Presidente!]

[Sa madaling salita: Umiiyak dahil sa maling tao. Isang direktang dagok sa puso!]

[May isang taong mabilis na mag-ulat sa Bise Presidente! Ang kanyang anak ay nasa TV!!]

4.

Sa labas ng bintana ay isang nakasisilaw na tanawin ng lungsod, ngunit ang kapaligiran sa silid ay nagyeyelo.

Nanginginig ang mga kamay ni Assistant Fang Jing habang itinutulak niya ang pinto, hawak ang kanyang telepono:

“Bise Presidente!”

Tumingala ang lalaki sa likod ng mesa, malamig na kumunot ang kanyang mga kilay.

“Lumabas ka.”

“Bise Presidente! Ikaw… dapat mo talagang makita ito!”

Nanginginig na hawak ni Fang Jing ang telepono, na live-streaming, sa harap niya.

Sumulyap si Phó Trầm Chu.

Pagkatapos ay natigilan siya.

Sa screen, ang batang lalaki ay direktang nakatingin sa kamera… kumukurap-kurap ang mga mata na parang sa kanya.

Isang maliit na bitak ang lumitaw sa karaniwang malamig at matatag na mukha ni Fu Chenzhu. Nakatitig ang kanyang mga mata sa screen ng telepono, sa bata ngunit kakaibang pamilyar na mukha. Tila may kung anong pumigil sa kanyang lalamunan, na nagpapahirap sa kanyang paghinga.

“…Ano ito?” Paos ang kanyang boses, ngunit hindi nito maitago ang isang pambihirang panginginig.

“Isang reality show para sa pagiging magulang, live ito.” Mabilis na paliwanag ni Fang Jing, “Miss Su… hindi, tila mga bisita sina Miss Su at ang kanyang anak.”

Anak.

Ang dalawang salitang iyon ay tumatagos sa alaala ni Fu Chenzhu na parang isang palaso.

Tatlong taon na ang nakalilipas, nang magising siya, ang tanging nasa isip niya ay wakasan ang kanyang maling relasyon kay Su Nian, ibalik ang kanilang kalayaan sa kanya at sa kanyang sarili. Hindi niya kailanman tinanong, at walang nagsabi sa kanya, na may hawak siyang resulta ng pregnancy test noong panahong iyon.

Isang piraso ng papel, na nakatiklop nang mahigpit sa ilalim ng malamig na singsing sa kasal, ay nagsilbing tahimik na pamamaalam, isang nakabaong katotohanan.

Sa isang iglap, bumalik lahat ng imahe ni Su Nian mula sa mga araw bago ang aksidente: tila pagod siya, minsan namumutla, ngunit palaging sinusubukang lutuin ang mga paborito niyang putahe, linisin ang opisina, paminsan-minsan ay tinitingnan siya nang may komplikadong ekspresyon, na parang may gustong sabihin… Noong mga panahong iyon, ang iniisip lang niya ay gusto niyang kumapit, gusto ang atensyon niya. Malamig niya itong binalewala, at nakakainis pa nga.

Ngayon, naging napakalinaw ng lahat.

Dala niya ang anak niya, ngunit bago pa niya masabi sa kanya, natanggap niya mula rito, sa kanyang kama sa ospital, ang malupit na salitang “diborsyo.”

Ang puso ni Fu Chenzhu, na nanlamig at tumigas na pagkatapos ng maraming taon sa mundo ng negosyo, ay biglang nanikip dahil sa matinding sakit. Hindi pamilyar ang pakiramdam na ito kaya medyo nalito siya.

Sa screen, nabawi ng MC ang kanyang kahinahunan at sinubukang baguhin ang usapan, ngunit nanatili si Su Yu’an sa sentro ng atensyon. Ang bata ay napaka-kooperatiba, sabik na sumasagot sa mga tanong, minsan ay nagsasabi ng mga bagay na nagpapatawa sa mga matatanda. Hinangaan siya ng mga manonood, ngunit kasabay nito, patuloy na lumalabas ang mga mausisang komento tungkol sa kanyang pinagmulan at ang relasyon sa pagitan niya at ng kanyang ina, si Fu Chenzhu.

Bihirang lumabas si Su Nian sa screen. Nakatayo lamang siya sa labas ng frame, pinagmamasdan ang kanyang anak nang may banayad na mga mata, paminsan-minsan ay mahinang pinapaalalahanan si An An. Kahit sa panandaliang mga kuha, makikita ang pagbabago sa kanya: ang kanyang hitsura ay maselan pa rin, ngunit tuluyan na niyang natanggal ang kanyang dating pagkamahiyain at kahinaan. Sa halip, nagpapakita siya ng katahimikan, kalayaan, at isang tahimik na panloob na lakas. Ang tatlong taon sa ibang bansa ay tila humubog ng isang ganap na kakaibang Su Nian.

“Mr. Fu, kami…” Nag-alangan si Fang Jing bago nagtanong. Alam niya na, dahil sa personalidad ng kanyang amo, ang katotohanan na ang kanyang anak, na maaaring kanya, ay lumalabas sa telebisyon sa publiko, na nagiging sanhi ng gayong protesta sa publiko, ay tiyak na magagalit sa kanya.

Ngunit hindi nagalit si Fu Chenzhu. Tahimik lamang siyang nakatitig sa screen nang matagal, pagkatapos ay tumayo at kinuha ang kanyang dyaket mula sa upuan.

“Sa set.”
Ang set ng “Little Darling, Go Forward” ay naka-break para sa pag-aayos ng kagamitan at paghahanda para sa susunod na segment. Tinutulungan ni Su Nian si An An na uminom ng tubig nang biglang naging magulo ang buong set.

Isang alon ng kaguluhan ang kumalat mula sa pasukan. Lahat ay lumingon upang tumingin, pagkatapos ay naghiwa-hiwalay, na lumikha ng isang landas.

Lumabas si Fu Chenzhu.

Nakasuot siya ng isang high-end na itim na suit, ang kanyang aura ay malamig at nakakapangilabot, isang malaking kaibahan sa mainit at masayang kapaligiran ng set. Ang kanyang matalas na mga mata ay sumulyap sa mga tao, sa wakas ay napunta kina Su Nian at An An.

Ang kanyang mga titig ay lubhang masalimuot: pagkabigla, pagsisiyasat, paghihinala, at isang bahid ng nakakabagabag na kaguluhan.

Nakita rin siya ni Su Nian. Sandaling tumigil siya, ngunit mabilis na nakabawi ng kanyang kahinahunan. Ibinaba niya ang kanyang baso ng tubig at dahan-dahang hinila si An An palapit sa kanya, isang kilos ng proteksyon.

Naramdaman ni An An ang tensyon sa hangin. Tumingala siya sa kanyang ina, pagkatapos ay sa kakaibang lalaki na papalapit sa kanya na may mausisa na tingin.

Mahahabang hakbang ang ginawa ni Fu Chenzhu, mabilis na tumayo sa harap nila. Mataman niyang tinitigan si Su Nian, na parang sinusubukang balikan ang tatlong taong pagkakahiwalay upang mahanap ang imahe ng babaeng dating nasa tabi niya.

“Anong ginagawa mo rito?” Unang nagsalita si Su Nian, kalmado at walang emosyon ang boses, na parang nakikipag-usap sa isang estranghero.

Lalong sumakit ang puso ni Fu Chenzhu dahil sa malamig na tonong iyon. Huminga siya nang malalim, sinusubukang panatilihing matatag ang boses: “Ang batang ito…”

“Anak ko siya,” putol ni Su Nian, malinaw na ipinahayag.

“At anak ko rin siya, hindi ba?” Tumingin nang diretso si Fu Chenzhu sa mga mata nito, walang humpay.

Hindi direktang sumagot si Su Nian. Yumuko siya at sinabi kay An An sa malumanay na boses: “An An, ito ay… isang tiyuhin.” “Kumustahin mo ako.”

Ang mga salitang “isang tiyuhin” ay parang isang matalas na kutsilyo na tumutusok kay Fu Chenzhu.

Si An An, na sumusunod sa kanyang ina, ay masunuring tumango kay Fu Chenzhu, inulit ang mga salitang ikinagulat ng social media: “Tiyo, kamukha mo talaga ang tatay na napagkamalan kong ibang tao noong nakaraan!”

Ang mga salita ng bata, na hindi sinasadya, ang naging pinakamatinding paratang.

“Su Nian!” Tumayo si Fu Chenzhu, hindi pinapansin ang atensyon ng mga nakapaligid sa kanya, ang boses niya ay may bahid ng pagmamadali, “Ang bata… bakit hindi mo sinabi sa akin noon?”

Natigilan si Su Nian. Lumingon siya, tumingin sa kanya, at nagbigay ng mahina, banayad ngunit mabigat na ngiti: “Sabihin mo ba? Noong kakagising mo lang at dali-daling inanunsyo ang diborsyo? O sabihin mo ba noong abala ka sa pagtanggap sa iyong ‘White Moonlight’ na pagbabalik?”

“Ako…” Gustong magpaliwanag ni Fu Chenzhu, ngunit ang mga salita ay nabara sa kanyang lalamunan. Paano niya maipapaliwanag? Napakalinaw ng katotohanan. Ang babaeng itinuturing niyang tunay na pag-ibig, ang babaeng dali-dali niyang tinapos ang kanyang kasal upang hanapin, ay isa lamang palang hindi pagkakaunawaan? At ang babaeng hindi niya pinansin, kinamuhian, ang siyang nagdala sa kanyang anak, tahimik na umalis upang palakihin ito nang mag-isa sa loob ng tatlong taon.

Ang kanyang katahimikan ay lalong nagpatibay ng isang bagay sa isip ni Su Nian. Wala na siyang sinabi pa, niyakap lamang si An An nang mahigpit at naglakad palayo sa ilalim ng tingin ng lahat.

Nakatayo roon si Fu Chenzhu, pinapanood ang kanyang matatag na pigura na nawawala sa malayo. Sa unang pagkakataon, nakaramdam siya ng tunay na takot—ang takot na mawalan ng isang bagay na mahalaga, isang bagay na marahil ay matagal na niyang nawala nang hindi niya namamalayan.

Sa online, mabilis na kumalat ang video ni Fu Chenzhu na lumalabas sa set at ang kanyang maikling pag-uusap kay Su Nian. Ang kwento ng “pagkakamalan ng CEO na ang kanyang White Moonlight, ang pagbabalik ng kanyang dating asawa sa kanilang anak” ay naging sentro ng talakayan sa buong bansa.

Ang hindi inaasahang pagkikitang ito ay simula pa lamang ng isang mahaba at madamdaming kwento. Maraming hindi pagkakaunawaan ang kailangang lutasin, maraming sugat ang kailangang pagalingin, at ang relasyon ng mag-ama ay kailangang muling buuin mula sa simula. Ang paglalakbay ni Fu Chenzhu upang mabawi ang kanyang nawalang puso at mabawi ang pag-ibig ng kanyang anak ay nagsisimula pa lamang.