Tentu, berikut adalah terjemahan cerita ke dalam bahasa Indonesia tanpa tanda kurung atau keterangan dalam bahasa Indonesia:

Saya masih ingat jelas hari saya mengusir Sari keluar dari rumah di Bandung. Saat itu, di mata saya, dia hanyalah seorang wanita “kampungan”, sepanjang tahun hanya tahu memasak di dapur, tubuhnya selalu berbau minyak goreng dan kecap. Saya muak dengan sikapnya yang selalu menerima, langkahnya yang tergesa-gesa, dan baju kurung murah yang dia kenakan. Saya membuang Sari tanpa belas kasihan untuk mengejar Maya – istri muda, modis, dan tahu cara merayu yang sekarang.

Tiga tahun berlalu. Kehidupan saya dengan Maya tidak seindah yang saya bayangkan. Maya cantik, tapi malas dan menghamburkan uang. Tumpukan tagihan, omelan setiap pagi membuat saya kadang diam-diam membandingkan, jika dulu Sari, rumah sudah rapi, nasi hangat sudah tersedia tanpa perlu keluhan. Tapi ego seorang pria tidak mengizinkan saya mengakui kesalahan saya.

Suatu pagi Minggu, ketika saya sedang pusing dengan setumpuk tagihan listrik dan air, bel pintu berbunyi. Maya sedang mengecat kuku, menyeringai menyuruh saya membukakan pintu. Pintu terbuka. Saya membeku. Di depan saya berdiri seorang wanita anggun, berkacamata hitam besar, mengenakan gaun sutra desainer khusus yang melengkapi tubuh rampingnya. Wangi parfum Chanel yang harum tapi tak menyengat menyergap hidung saya. Saya hendak bertanya “Cari siapa?” saat wanita itu melepas kacamatanya.

“Halo, lama tidak berjumpa.”

Itu Sari. Saya mati rasa. Tidak mungkin. Sari “kampungan” dulu kah ini? Kulit yang dulu gelap kini putih dan mulus, rambut disanggul tinggi dengan anggun, mata yang tajam dan penuh percaya diri. Maya dari dalam rumah bergegas keluar melihat saya berdiri seperti patung. Melihat tamu yang modis, istri saya langsung berubah sikap, ramah: “Wah, Kakak cari rumah kami? Silakan masuk minum.”

Sari tersenyum, senyuman lembut tapi berjarak, masuk ke ruang tamu dengan sikap percaya diri seolah dialah pemilik tempat ini. Dia duduk, meletakkan di atas meja sebuah undangan pernikahan merah beludru berlapis emas yang mewah dan sebuah amplop tebal.

“Saya tidak punya banyak waktu,” kata Sari dengan suara tenang. “Bulan depan saya menikah lagi. Bagaimanapun juga kita pernah suami istri, saya datang mengirim undangan. Dan ini…” Dia mendorong amplop itu ke arah Maya. “…sedikit hadiah kecil. Anggap saja terima kasih karena dulu melepaskan saya sehingga saya bisa bahagia seperti sekarang.”

Maya, dengan sifat penasaran dan serakahnya, tanpa sungkan langsung mengambil amplop itu. Begitu membukanya sedikit, matanya berkilau seperti lampu mobil. Dia menarik perlahan, di dalamnya adalah setumpuk uang kertas polymer nominal 100 ribu rupiah baru, tebal sekali.

“Ya ampun! Bang Andi, 200 juta! Ini 200 juta!” teriak Maya, lupa menjaga sopan santun.

Mendengar angka 200 juta, saya terpana. Dengan keadaan berhutang kami sekarang, itu adalah harta karun. Maya buru-buru menyelipkan uang itu ke dalam saku bajunya, sikapnya berbalik 180 derajat. Dia buru-buru pergi mengambil air, mulutnya cerewet: “Wah Kak Sari, Kakak terlalu baik! Kakak minum jus jeruk? Atau saya siapkan buah? Kakak tinggal makan siang dengan kami saja…”

Sari mengangkat tangan menghentikan, pandangan matanya agak kasihan melihat Maya, lalu melirik saya. Pandangan itu membuat saya sakit. Itu bukan lagi kemarahan atau ketersandungan seperti dulu saat saya mengusirnya. Itu adalah ketidakpedulian. Bagi Sari sekarang, saya bukan apa-apa.

“Sudah, tidak usah. Calon suami sedang menunggu di luar,” kata Sari sambil berdiri dan merapikan kain gaunnya.

Saya mengantarkan Sari ke pintu, hati penuh kebingungan. Maya juga ikut berlari kecil, mulutnya tak berhenti mengucapkan terima kasih atas uang yang jatuh dari langit itu. Sampai di gerbang, sebuah mobil hitam mengkilap sudah parkir. Saya memicingkan mata. Itu adalah sebuah Maybach S650 model terbaru – mobil yang seumur hidup menjadi karyawan rendahan seperti saya hanya berani lihat lewat layar ponsel.

Pintu belakang mobil terbuka. Seorang pria turun. Dia mengenakan setelan jas buatan tangan yang sangat halus, sikapnya berwibawa, tegap. Dia buru-buru melangkah mendekat, memegang tangan Sari, dengan penuh perhatian bertanya: “Kamu capek? Sudah bilang biar saya suruh sekretaris yang antar tapi kamu tidak mau.”

Sari tersenyum, senyuman yang cerah dan bahagia sungguhan – senyuman yang tak pernah saya berikan padanya: “Saya ingin mengakhiri masa lalu sendiri, Sayang.” Saya gemetar, wajah pucat tak berdarah. Saya menggosok mata beberapa kali karena mengira salah lihat. Pria itu… adalah Direktur Utama dari perusahaan tempat saya bekerja.

Dia adalah Pak Gunawan – “bos besar” yang terkenal tegas, serius, dan sangat kaya, orang yang setiap kali rapat seluruh perusahaan, saya hanya berani berdiam di pojok jauh, tak berani bernapas keras. Dia adalah idola, ketakutan, dan orang yang memegang hak hidup-mati ribuan karyawan, termasuk saya.

Pak Gunawan menengadah, tatapan matanya tajam dan dingin menyapu saya. Mungkin dia tak ingat wajah karyawan rendahan seperti saya, atau dia tak sudi memperhatikan. Dia hanya mengangguk sedikit sebagai formalitas, lalu berpaling membuka pintu mobil untuk Sari dengan penuh perhatian, tangannya menahan atap mobil agar kepalanya tidak terbentur.

“Ayo kita pergi, Sayang, sudah panas.”

Mobil itu meluncur dengan halus, meninggalkan saya dan Maya berdiam di bawah terik matahari. Maya masih sibuk meraba-raba uang di sakunya, menyikut saya: “Lihat kan? Mantan istri kamu sekarang hebat sekali. Tapi siapa tadi laki-laki tua itu? Kelihatan sangat kaya. Pasti Bu Sari pakai guna-guna lagi.”

Telinga saya berdenging. Saya menoleh melihat Maya – istri muda dengan piyama lusuh, wajah berbedak tidak merata dan kerakusan yang telanjang. Lalu saya teringat kembali gambar Sari naik ke Maybach, angkuh seperti seorang ratu di samping pria paling berkuasa di perusahaan saya. Saya telah membuang “permata kasar” hanya karena lapisan luarnya yang kasar untuk mengambil “batu kerikil” yang dicat warna-warni.

Sari tidak pernah kampungan. Dia hanya kekurangan seorang pria yang cukup tajam dan cukup hati untuk melihat nilainya, untuk merawat dan membantunya bersinar. Dan pria itu ternyata adalah bos besar saya.

Memegang undangan pernikahan di tangan, melihat nama bos yang familiar berdampingan dengan nama mantan istri, saya merasakan rasa pahit memenuhi kerongkongan. 200 juta itu… bagi mereka hanya recehan, sedekah untuk masa lalu yang murahan. Tapi bagi saya, itu adalah tamparan paling sakit dalam hidup saya.

Besok di kantor, bagaimana saya harus berhadapan dengan Pak Gunawan? Dan yang lebih pahit, bagaimana saya harus berhadapan dengan kebodohan saya sendiri selama sisa hidup?